近年来，中国电视剧《延禧攻略》在海外掀起了观剧热潮，不仅剧情吸引人，剧中角色的英文译名也成为网友津津乐道的话题。其中，尔晴这一角色的翻译尤其引人注目——她的名字被译作“Sunshine”，直译为“阳光”。这一翻译与角色心机深沉、阴险狠毒的形象形成了强烈反差，令海外观众和国内网友都感到啼笑皆非。

尔晴在剧中是一个表面温婉、实则工于心计的反派角色，她的许多行为推动了剧情的重要转折。将“尔晴”译成“Sunshine”，似乎只取了“晴”的字面意思，而忽略了角色的整体性格和故事背景。有观众戏称：“这翻译简直是在反讽，明明是个‘阴天’人物，却叫‘阳光’。”

这种直译的方式在影视剧翻译中并不少见，但有时会因文化差异而显得不合时宜。比如，其他角色的名字翻译也存在类似情况：魏璎珞被译为“Wei Yingluo”，富察皇后是“Empress Fucha”，而高贵妃则成了“Consort Gao”。这些译名大多采用音译或简单意译，虽然便于外国观众记忆，却难以传递中文名字的深意与文化内涵。

《延禧攻略》在海外平台如Netflix、YouTube等播出后，获得了不少好评。许多外国观众通过字幕和译名了解剧情，尽管翻译存在争议，却并未阻挡他们对剧集的热爱。有评论认为，这种“神翻译”反而增加了剧集的趣味性，甚至成为文化交流的一种独特方式。

无论如何，尔晴的“Sunshine”译名已成为一个标志性案例，提醒我们在文化输出过程中，翻译不仅要准确，还需兼顾角色的性格与情感表达。或许，未来的影视作品在走向国际时，可以更多地考虑意译与音译的结合，让名字不仅好听，更能传情达意。